1
00:00:00,000 --> 00:00:01,544
[tertawa]

2
00:00:01,627 --> 00:00:03,629
Itu sebabnya kami tidak mau
bergaul denganmu.

3
00:00:03,713 --> 00:00:05,214
- [Simone] Apa yang terjadi?
- [terkesiap] Tidak.

4
00:00:05,297 --> 00:00:08,300
[Sara] Dengar, aku tahu kamu gila
padaku, tapi kami tidak mengenal siapa pun di sini.

5
00:00:08,384 --> 00:00:09,844
Bukankah begitu
setidaknya kita harus memiliki satu sama lain?

6
00:00:09,927 --> 00:00:11,721
[Tegan] Saya tidak mau
untuk berbagi segalanya denganmu.

7
00:00:11,804 --> 00:00:13,848
[Maya] Hei, kembar 1. Aku Maya.

8
00:00:13,931 --> 00:00:16,308
Dan Anda tahu Anda memiliki sesuatu
yang tidak akan pernah dimiliki adikmu.

9
00:00:16,392 --> 00:00:18,644
Apa yang kita miliki hanyalah untuk kita.

10
00:00:18,728 --> 00:00:20,312
Jadi, kamu akan datang ke pesta besok?

11
00:00:20,396 --> 00:00:23,274
- Aku tidak diundang.
- Baiklah, aku mengundangmu sekarang.

12
00:00:23,357 --> 00:00:24,775
[Sara] Apakah dia berbicara
tentang pesta Rancid?

13
00:00:24,859 --> 00:00:26,861
[Tegan] Ya. Kamu ingin pergi?

14
00:00:26,944 --> 00:00:28,612
- [Sara] Tentu.
- [Phoebe] Hai.

15
00:00:28,696 --> 00:00:30,197
Kita akan menonton filmnya nanti.

16
00:00:34,493 --> 00:00:37,496
[♪ Wanita yang Penuh Kekerasan: "Kiss Off"]

17
00:00:39,957 --> 00:00:42,960
♪ Aku mengambil satu, satu, satu karena kamu meninggalkanku ♪

18
00:00:43,043 --> 00:00:45,671
♪ Dan dua, dua, dua untuk keluargaku ♪

19
00:00:45,755 --> 00:00:48,507
♪ Dan tiga, tiga,
tiga untuk sakit hatiku ♪

20
00:00:48,591 --> 00:00:51,343
♪ Dan empat, empat, empat untuk sakit kepalaku ♪

21
00:00:51,427 --> 00:00:54,305
♪ Dan lima, lima, lima untuk kesendirianku ♪

22
00:00:54,388 --> 00:00:57,016
♪ Dan enam, enam, enam untuk kesedihanku ♪

23
00:00:57,099 --> 00:00:59,477
♪ Dan tujuh, tujuh tanpa besok ♪

24
00:00:59,560 --> 00:01:02,563
♪ Dan delapan, delapan,
Aku lupa angka delapan untuk ♪

25
00:01:02,646 --> 00:01:05,399
♪ Tapi sembilan, sembilan, sembilan untuk dewa yang hilang ♪

26
00:01:05,483 --> 00:01:07,485
♪ Sepuluh, sepuluh, sepuluh ♪

27
00:01:07,568 --> 00:01:10,112
♪ Sepuluh untuk semuanya,
semuanya, semuanya... ♪

28
00:01:10,196 --> 00:01:12,490
Orang tuamu akan segera datang ke sini.

29
00:01:12,573 --> 00:01:14,074
Jadi cepatlah.

30
00:01:14,158 --> 00:01:16,827
[penyanyi] ♪ Di belakangku,
Aku bisa melihat mereka menatap ♪

31
00:01:16,911 --> 00:01:19,747
♪ Mereka akan sangat menyakitiku, tapi aku tidak keberatan ♪

32
00:01:19,830 --> 00:01:22,541
♪ Mereka akan sangat menyakitiku,
mereka melakukannya sepanjang waktu ♪

33
00:01:22,625 --> 00:01:25,127
- ♪ Ya, ya! ♪
- ♪ Ya, mereka melakukannya sepanjang waktu ♪

34
00:01:25,211 --> 00:01:27,922
- ♪ Ya, ya! ♪
- ♪ Mereka melakukannya sepanjang waktu ♪

35
00:01:28,005 --> 00:01:29,298
♪ Lakukan sepanjang waktu... ♪♪

36
00:01:29,381 --> 00:01:31,133
- [menggedor pintu]
- [Sara] Tunggu!

37
00:01:32,885 --> 00:01:33,803
[musik dimatikan]

38
00:01:36,514 --> 00:01:39,266
- [Sara] Ada apa?
- Anda tahu, di beberapa negara

39
00:01:39,350 --> 00:01:43,145
mereka menggunakan musik keras
di sebuah ruangan kecil sebagai bentuk penyiksaan.

40
00:01:43,229 --> 00:01:45,689
Saya yakin ibu-ibu yang mengomel
akan sama efektifnya.

41
00:01:45,773 --> 00:01:47,691
[tertawa sinis]

42
00:01:47,775 --> 00:01:51,320
- Phoebe, ayahmu ada di sini.
- [Phoebe] Terima kasih, aku akan segera turun.

43
00:01:51,403 --> 00:01:52,404
Oke.

44
00:01:53,864 --> 00:01:57,493
[penyanyi] ♪ Lakukan itu setiap saat! ♪♪

45
00:02:07,461 --> 00:02:09,672
- [Phoebe] Sampai jumpa, Tegan.
- [Tegan] Sampai jumpa.

46
00:02:10,464 --> 00:02:11,465
Hai!

47
00:02:12,132 --> 00:02:14,260
Kami masih perlu bertanya pada ibu
jika kita bisa pergi ke pesta itu.

48
00:02:14,343 --> 00:02:15,261
Oke.

49
00:02:19,265 --> 00:02:20,891
[klakson mobil]

50
00:02:22,309 --> 00:02:24,520
[Phoebe] Jangan baca ini
sampai kamu sendirian, oke?

51
00:02:24,603 --> 00:02:25,563
Oke.

52
00:02:30,693 --> 00:02:31,902
Aku sudah merindukanmu.

53
00:02:32,444 --> 00:02:33,737
Saya juga.

54
00:02:33,821 --> 00:02:36,824
[musik gitar lembut diputar]

55
00:02:49,670 --> 00:02:51,213
Aku benci kalau kamu melakukan itu.

56
00:02:51,297 --> 00:02:53,716
- Apa? Berjalan menuruni tangga?
- Tidak.

57
00:02:53,799 --> 00:02:55,676
Anda mempelajari saya seperti saya adalah kasus ujian
atau sesuatu.

58
00:02:55,759 --> 00:02:57,136
Saya bukan salah satu klien Anda.

59
00:02:57,219 --> 00:03:00,306
Tidak, jika Anda adalah klien saya
kamu benar-benar akan berbicara denganku.

60
00:03:00,389 --> 00:03:02,433
- Hai. Apakah Anda bertanya tentang pestanya?
- Belum.

61
00:03:02,516 --> 00:03:03,809
Pesta apa?

62
00:03:03,893 --> 00:03:07,104
Hanya saja hal ini
itu, um, temanku Maya mengundang kita.

63
00:03:07,187 --> 00:03:09,940
- Temanmu?
- Ya, dia sangat keren,

64
00:03:10,024 --> 00:03:11,942
dan saya pikir ini akan terjadi
kesempatan bagus untuk menghabiskan waktu bersamanya.

65
00:03:12,026 --> 00:03:13,068
Uh-hah.

66
00:03:13,152 --> 00:03:14,570
[Tegan] Ini sangat sulit
untuk bertemu orang-orang di sekolah.

67
00:03:14,653 --> 00:03:17,781
Kami tahu Anda tidak suka kami pergi ke pesta
di rumah orang yang tidak kamu kenal,

68
00:03:17,865 --> 00:03:20,075
- jadi kita tidak perlu pergi.
- Uh-hmm.

69
00:03:20,159 --> 00:03:21,994
Mungkin kita bisa mendapatkannya
untuk mengenal orang-orang di sela-sela kelas

70
00:03:22,077 --> 00:03:25,706
- atau saat makan siang atau apalah.
- Tentu. Sama sekali. Ya. Oke.

71
00:03:25,789 --> 00:03:28,918
- Apakah akan ada orang tua di sana?
- Ya. Tentu saja.

72
00:03:30,836 --> 00:03:33,213
Tanpa narkoba, tanpa alkohol,

73
00:03:33,297 --> 00:03:35,299
Anda berdua harus menelepon untuk check-in pada pukul 10:00

74
00:03:35,382 --> 00:03:37,593
- dan aku akan menjemputmu tengah malam.
- [Tegan] Tidak masalah.

75
00:03:37,676 --> 00:03:39,094
- Dan kamu akan pergi ke June hari ini.
- Ibu...

76
00:03:39,178 --> 00:03:40,179
Itulah syarat-syaratnya.

77
00:03:43,599 --> 00:03:44,683
Kerja bagus.

78
00:03:49,813 --> 00:03:52,566
[bermain piano]

79
00:03:56,862 --> 00:03:58,113
Ya baiklah. Berhenti.

80
00:03:59,698 --> 00:04:02,993
Um, apakah kamu yakin
kamu benar-benar berlatih piano?

81
00:04:04,161 --> 00:04:06,330
Bolehkah saya mencoba memainkan yang lain?

82
00:04:06,413 --> 00:04:07,748
Seperti apa?

83
00:04:11,794 --> 00:04:14,797
[♪ Menghancurkan Labu: "Hari ini"]

84
00:04:28,102 --> 00:04:30,020
Baiklah. Aku akan membuatkanmu kesepakatan.

85
00:04:30,104 --> 00:04:32,856
Anda mempelajari ini,
kalau begitu kita bisa membicarakan hal itu, oke?

86
00:04:32,940 --> 00:04:34,608
- Kesepakatan.
- [Juni] Baiklah.

87
00:04:34,692 --> 00:04:36,068
Ayo kembali bekerja.

88
00:04:36,151 --> 00:04:39,154
[bermain piano yang tidak biasa]

89
00:04:42,199 --> 00:04:44,201
[Juni] Oke. Itu cukup untuk hari ini.

90
00:04:44,284 --> 00:04:46,662
Anda berhasil
pemulihan penuh tetapi Anda lebih baik.

91
00:04:46,745 --> 00:04:47,830
Terima kasih.

92
00:04:50,290 --> 00:04:51,417
Giliranmu.

93
00:04:52,251 --> 00:04:53,919
Doakan saya. aku akan membutuhkannya.

94
00:04:55,421 --> 00:04:59,008
[Juni] Saya harap Anda berlatih
sedikit lebih banyak dari yang kakakmu lakukan.

95
00:05:01,176 --> 00:05:04,179
[bermain piano]

96
00:05:08,434 --> 00:05:11,353
[musik lembut diputar]

97
00:05:52,269 --> 00:05:53,562
- [anjing menggonggong]
- [Simone] Sampai jumpa tengah malam.

98
00:05:53,645 --> 00:05:56,648
[musik rock diputar]

99
00:06:08,994 --> 00:06:10,245
[pria mabuk] Wah!

100
00:06:10,329 --> 00:06:12,831
Ya, kami kembar. Wajah yang sama.

101
00:06:12,915 --> 00:06:15,209
Apakah Anda memiliki ukuran bra yang sama?

102
00:06:15,292 --> 00:06:17,294
Ya, dan itu dua kali lipat IQ-mu.

103
00:06:17,377 --> 00:06:20,255
[Maya] Akhirnya! Aku sudah duduk di sini
seperti orang brengsek yang menunggumu.

104
00:06:20,339 --> 00:06:23,133
Maaf, saya tidak tahu apakah saya harus melakukannya
terlambat secara modis atau apa pun.

105
00:06:23,217 --> 00:06:25,677
[Evan] Ini Calgary,
tidak ada yang modis di sini.

106
00:06:25,761 --> 00:06:27,012
Bicaralah sendiri.

107
00:06:27,096 --> 00:06:30,432
Malam ini aku mengenakan pakaian yang unik
Cardigan Value Village, belum dicuci.

108
00:06:30,516 --> 00:06:32,267
[Evan] Saya yakin itu terlihat
bahkan lebih baik padamu

109
00:06:32,351 --> 00:06:34,812
daripada yang terjadi pada orang tua itu
yang mungkin mati di dalamnya.

110
00:06:34,895 --> 00:06:37,314
- Aku tidak akan bertindak sejauh itu.
- Persetan kalian berdua.

111
00:06:37,397 --> 00:06:40,776
Apakah kamu akan menjadi babi
teman barumu atau perkenalkan aku?

112
00:06:40,859 --> 00:06:42,653
[Maya] Tegan, Sara, ini Lily.

113
00:06:42,736 --> 00:06:44,029
- [Sara] Hei.
- Hai.

114
00:06:44,113 --> 00:06:45,322
Kakaknya mengadakan pesta.

115
00:06:45,405 --> 00:06:48,408
Beberapa bajingan memulai rumor
Coolio itu akan berada di sini.

116
00:06:48,492 --> 00:06:52,287
- [Tegan] Aku mendengar Rancid.
- Ya Tuhan, orang-orang sangat bodoh.

117
00:06:52,371 --> 00:06:54,289
Kamu tidak bodoh.

118
00:06:55,124 --> 00:06:57,501
Bruto. Ayo bermesraan.

119
00:06:59,586 --> 00:07:00,671
[Maya] Ayo.

120
00:07:03,799 --> 00:07:06,802
[obrolan tidak jelas]

121
00:07:32,870 --> 00:07:35,998
[musik rock yang teredam diputar]

122
00:07:37,749 --> 00:07:39,626
Hei! Gadis kamar mandi!

123
00:07:40,294 --> 00:07:41,295
Sara.

124
00:07:41,378 --> 00:07:42,546
[Natalie] Tentu.

125
00:07:43,547 --> 00:07:45,048
Ya, waktu yang tepat.

126
00:07:45,132 --> 00:07:47,426
Kami akan melakukan petualangan kecil.
Kamu ingin datang?

127
00:07:47,509 --> 00:07:49,428
Kemana kita akan pergi?

128
00:07:50,262 --> 00:07:52,472
[Natalie] Tidak kemana-mana kecuali dimana-mana.

129
00:07:54,933 --> 00:07:56,143
Apa itu?

130
00:07:56,226 --> 00:07:58,228
Tidak peduli apa itu.
Itulah yang dilakukannya.

131
00:07:58,312 --> 00:07:59,646
Apa fungsinya?

132
00:07:59,730 --> 00:08:02,024
Jika aku memberitahumu, itu akan merusak kejutannya.

133
00:08:02,107 --> 00:08:03,775
Tapi kamu harus tahu,

134
00:08:03,859 --> 00:08:06,820
begitu kita mengambil ini, kita terikat seumur hidup.

135
00:08:12,075 --> 00:08:14,077
- [Ali] Hei.
- Hai.

136
00:08:14,161 --> 00:08:15,579
Apakah kamu kenal Sara?

137
00:08:16,455 --> 00:08:17,456
Tidak.

138
00:08:17,539 --> 00:08:20,167
[Natalie] Sara ini Ali.
Ali, ini Sara.

139
00:08:21,752 --> 00:08:23,420
Saya harus buang air kecil. [terkekeh]

140
00:08:26,798 --> 00:08:28,508
Saya pikir Anda berada di kelas drama saya.

141
00:08:29,384 --> 00:08:31,595
- Ya.
- [Andrew] Hei. Aku menemukanmu.

142
00:08:31,678 --> 00:08:33,597
Butuh waktu cukup lama.

143
00:08:35,265 --> 00:08:36,475
Ayo.

144
00:08:38,769 --> 00:08:39,811
[berdehem]

145
00:08:40,938 --> 00:08:43,899
[♪ Spiritual: "Bersinar Terang"]

146
00:08:43,982 --> 00:08:46,944
[obrolan tidak jelas]

147
00:09:36,243 --> 00:09:39,246
[musik lambat diputar]

148
00:09:51,508 --> 00:09:54,344
Hei. Kamu baik-baik saja?

149
00:09:54,428 --> 00:09:57,306
[obrolan tidak jelas]

150
00:09:58,557 --> 00:09:59,474
Ya.

151
00:09:59,558 --> 00:10:01,601
[musik teredam diputar di kejauhan]

152
00:10:01,685 --> 00:10:04,646
- Apakah kamu mendengarnya?
- Apa?

153
00:10:09,276 --> 00:10:11,361
[gadis-gadis tertawa]

154
00:10:11,445 --> 00:10:14,448
- Apakah kamu memutar lagu ini?
- Eh, ya.

155
00:10:14,531 --> 00:10:17,701
Astaga.
Aku baru saja memikirkan lagu ini hari ini.

156
00:10:17,784 --> 00:10:19,995
Apakah kamu, seperti, membaca pikiranku atau apa?

157
00:10:20,078 --> 00:10:21,997
- Apakah kamu sia-sia?
- [keduanya tertawa]

158
00:10:22,080 --> 00:10:23,332
Tidak.

159
00:10:23,415 --> 00:10:26,543
- Dia tersandung.
- Apa? Apa-apaan ini, Sara?

160
00:10:26,626 --> 00:10:28,837
Apakah Anda ingat Patrick memberi tahu kami
tentang temannya yang mengambil omong kosong itu

161
00:10:28,920 --> 00:10:31,256
- dan mengalami gangguan psikotik?
- Apa aku terlihat seperti sedang mengalaminya

162
00:10:31,340 --> 00:10:33,633
- gangguan psikotik bagimu?
- [Tegan] Ya, agaknya!

163
00:10:33,717 --> 00:10:36,261
Dan Anda tahu kami punya
untuk menghubungi Ibu dalam waktu 10 menit.

164
00:10:36,345 --> 00:10:37,763
Saya baik-baik saja.

165
00:10:37,846 --> 00:10:40,474
[keduanya tertawa]

166
00:10:40,557 --> 00:10:41,975
[musik teredam diputar]

167
00:10:42,059 --> 00:10:43,852
[Tegan] Hai, Bu...

168
00:10:43,935 --> 00:10:45,312
Ya, itu sangat menyenangkan.

169
00:10:46,605 --> 00:10:48,440
Tidak, kami tidak minum.

170
00:10:49,232 --> 00:10:51,276
Orang lain seperti itu, tapi kita tidak.

171
00:10:51,360 --> 00:10:52,861
Hei, berhenti.

172
00:10:52,944 --> 00:10:54,363
Jangan sentuh itu.

173
00:10:56,281 --> 00:10:57,699
Tidak, itu hanya Sara.

174
00:10:58,283 --> 00:11:00,744
Ya, tunggu.

175
00:11:00,827 --> 00:11:02,662
[berbisik] Bersikaplah normal.

176
00:11:02,746 --> 00:11:05,749
[musik teredam berlanjut]

177
00:11:09,002 --> 00:11:10,253
Hai ibu! Ada apa?

178
00:11:14,341 --> 00:11:15,592
Ya, itu bagus.

179
00:11:17,010 --> 00:11:18,387
Tidak setetes pun.

180
00:11:19,846 --> 00:11:22,057
Oke. Sampai berjumpa lagi.

181
00:11:23,058 --> 00:11:24,434
Saya melakukannya dengan baik.

182
00:11:26,103 --> 00:11:29,147
Tunggu. Dia akan menelepon kembali.

183
00:11:29,981 --> 00:11:32,651
[telepon berdering]

184
00:11:33,944 --> 00:11:35,237
Halo?

185
00:11:35,320 --> 00:11:36,613
Hai ibu.

186
00:11:36,696 --> 00:11:38,073
Masih disini.

187
00:11:38,573 --> 00:11:40,450
Oke. Selamat tinggal.

188
00:11:42,119 --> 00:11:43,703
[berbisik] Kamu sangat pintar.

189
00:11:43,787 --> 00:11:44,955
Kamu sangat tinggi,

190
00:11:45,038 --> 00:11:47,082
dan sekarang sepanjang malamku
akan tentang menjagamu

191
00:11:47,165 --> 00:11:50,252
daripada nongkrong
dengan orang-orang yang benar-benar ingin aku ada.

192
00:11:50,335 --> 00:11:52,421
Kamu pikir aku tidak ingin berada di dekatmu?

193
00:11:52,504 --> 00:11:53,839
Aku tahu kamu tidak melakukannya.

194
00:11:53,922 --> 00:11:56,758
Seperti tadi malam
ketika kamu meninggalkanku demi Phoebe.

195
00:12:06,309 --> 00:12:09,187
- [musik keras bermutu rendah diputar]
- [obrolan tidak jelas]

196
00:12:09,271 --> 00:12:12,315
[tertawa]

197
00:12:16,820 --> 00:12:19,614
[obrolan tidak jelas]

198
00:12:22,701 --> 00:12:24,661
- [Sara] Hei.
- Hai. Apa?

199
00:12:27,038 --> 00:12:28,165
Saya minta maaf.

200
00:12:31,626 --> 00:12:33,628
Aku rindu kamu, Teegy.

201
00:12:35,964 --> 00:12:37,299
Aku juga merindukanmu.

202
00:12:41,428 --> 00:12:44,431
[obrolan tidak jelas]

203
00:12:51,771 --> 00:12:54,024
[Sara] Aku kepanasan. Panaskah ini?

204
00:12:54,107 --> 00:12:56,151
[Tegan] Tidak. Dingin sekali.

205
00:12:58,195 --> 00:12:59,613
[Maya] Hei.

206
00:12:59,696 --> 00:13:02,032
Um, aku sedang berpikir,

207
00:13:02,115 --> 00:13:04,868
apakah kamu ingin jalan-jalan
suatu saat, hanya kita?

208
00:13:04,951 --> 00:13:07,162
Ya, sepenuhnya.

209
00:13:07,245 --> 00:13:08,788
Dia sangat menyukaimu.

210
00:13:08,872 --> 00:13:11,333
Aku sedang memperhatikan kalian,
dan sepertinya aku bisa merasakannya...

211
00:13:11,416 --> 00:13:13,126
[Tegan] Kenapa kamu tidak berhenti bicara?

212
00:13:16,588 --> 00:13:17,839
[Maya] Sampai jumpa hari Senin.

213
00:13:17,923 --> 00:13:18,840
Selamat tinggal.

214
00:13:26,681 --> 00:13:28,892
- Mengapa kamu mengatakan itu?
- Apa?

215
00:13:30,185 --> 00:13:31,228
Lupakan saja.

216
00:13:38,318 --> 00:13:40,278
Hei, dimana Ibu?

217
00:13:40,362 --> 00:13:42,072
[Patrick] Dia ada urusan pekerjaan.

218
00:13:51,957 --> 00:13:54,960
[musik gitar lambat diputar]

219
00:14:39,963 --> 00:14:43,008
[air keran mengalir]

220
00:14:43,091 --> 00:14:46,094
[musik gitar lambat berlanjut]

221
00:15:10,368 --> 00:15:13,204
[♪ Tori Amos: "Pelayan"]

222
00:15:13,288 --> 00:15:16,833
♪ Tapi aku percaya pada perdamaian ♪

223
00:15:16,916 --> 00:15:20,879
♪ Tapi aku percaya pada perdamaian, jalang ♪

224
00:15:20,962 --> 00:15:24,674
♪ Saya percaya pada perdamaian ♪

225
00:15:24,758 --> 00:15:27,636
♪ Saya percaya pada perdamaian ♪

226
00:15:27,719 --> 00:15:30,680
- ♪ Tapi aku... ♪♪
- [tutup pintu mobil, kunci]

227
00:15:40,273 --> 00:15:43,902
[profesor] ...dampak perubahan
semua bagian perlu dipertimbangkan.

228
00:15:43,985 --> 00:15:47,572
Dalam praktik pekerjaan sosial
ketika seorang anak dikeluarkan dari rumah,

229
00:15:47,656 --> 00:15:49,866
bukan hal yang aneh untuk menemukannya
anak lain itu

230
00:15:49,949 --> 00:15:52,494
akan mengambil peran sebagai anak
siapa yang dihapus,

231
00:15:52,577 --> 00:15:54,621
dan kemudian masalahmu dimulai lagi.

232
00:15:57,207 --> 00:15:59,709
Hei, mau minum bersama kami?

233
00:15:59,793 --> 00:16:02,587
Oh, uh, aku--aku harus berangkat kerja.

234
00:16:02,671 --> 00:16:04,923
Oh baiklah. Eh, lain kali.

235
00:16:05,006 --> 00:16:06,508
Ya, bagus.

236
00:16:06,591 --> 00:16:08,385
- Oke. Selamat tinggal.
- [Molly] Sampai jumpa.

237
00:16:08,468 --> 00:16:11,471
[obrolan tidak jelas]

238
00:16:14,516 --> 00:16:16,768
Jadi, saya pikir tidak punya anak
akan menjaga romansa tetap hidup,

239
00:16:16,851 --> 00:16:19,688
tapi kini aku mulai sadar
bahwa memiliki anak adalah tabir asap

240
00:16:19,771 --> 00:16:22,482
jadi orang tidak perlu mengakuinya
pada diri mereka sendiri bahwa libido mereka hilang.

241
00:16:22,565 --> 00:16:24,609
- Dan maksudku, kurasa kita bisa bereksperimen...
- Loni, ini--ini

242
00:16:24,693 --> 00:16:26,653
- ...di sana-sini-- Ya.
- eh, Loni, ini memukau,

243
00:16:26,736 --> 00:16:28,905
tapi, um, bisakah kamu berhenti sejenak?

244
00:16:28,988 --> 00:16:32,492
- Aku agak suka di sini jadi...
- Oh maaf. Ya. Ya.

245
00:16:32,575 --> 00:16:34,035
[tidak jelas] Bagus. Terima kasih.

246
00:16:35,954 --> 00:16:37,622
- Menurutmu berapa lama waktu yang dibutuhkan?
- [Simone] Loni!

247
00:16:37,706 --> 00:16:40,375
Oke. Maaf!

248
00:16:40,458 --> 00:16:42,752
Apa tesismu lagi?

249
00:16:42,836 --> 00:16:46,297
Pelecehan seksual terhadap anak dengan fokus pada inses.

250
00:16:46,381 --> 00:16:49,551
Wow. Kamu menyenangkan.

251
00:16:53,179 --> 00:16:57,559
Maksudku, mereka dulu menangis
pada hari pertama sekolah

252
00:16:57,642 --> 00:17:01,312
kapan mereka akan mengetahuinya
mereka berada di kelas yang terpisah.

253
00:17:01,396 --> 00:17:03,314
Sekarang mereka bahkan tidak bisa berada di ruangan yang sama.

254
00:17:03,398 --> 00:17:06,234
- Apa yang telah terjadi?
- Nah, Sara benar-benar mundur.

255
00:17:06,317 --> 00:17:08,611
Dia tidak mau bicara padaku tentang apa pun,

256
00:17:08,695 --> 00:17:12,407
dan rupanya semua yang ingin dia lakukan
sedang bergaul dengan sahabatnya, Phoebe,

257
00:17:12,490 --> 00:17:15,535
dan membekukan Tegan,

258
00:17:15,618 --> 00:17:18,830
yang membuat Tegan
merasa seperti dia sendirian.

259
00:17:18,913 --> 00:17:21,124
[Loni] Menjadi remaja adalah mimpi buruk.

260
00:17:21,207 --> 00:17:24,377
Ya. Ya. Aku tidak tahu.

261
00:17:24,461 --> 00:17:27,088
Mungkin berada di pinggiran kota
sedang menghampiri mereka.

262
00:17:27,172 --> 00:17:29,382
Mereka jauh dari teman-temannya,
semua tempat yang ingin mereka kunjungi.

263
00:17:29,466 --> 00:17:31,468
- Membosankan sekali--
- Apakah pinggiran kota menjangkau para gadis

264
00:17:31,551 --> 00:17:33,136
atau kamu?

265
00:17:33,219 --> 00:17:35,430
[keduanya tertawa]

266
00:17:35,513 --> 00:17:37,015
Bagaimana kabarmu dan Patrick?

267
00:17:37,098 --> 00:17:41,186
Mm, itu percakapan yang lebih besar.

268
00:17:41,269 --> 00:17:43,855
Eh, apa lagi yang kita lakukan?

269
00:17:43,938 --> 00:17:49,152
[menghela nafas] Maksudku tidak ada yang salah,
tapi tidak ada yang benar juga.

270
00:17:49,235 --> 00:17:51,154
- Kau tahu, kami jarang bicara.
- Hmm.

271
00:17:51,237 --> 00:17:53,698
Kami tidak ingin melakukan hal yang sama.

272
00:17:53,782 --> 00:17:57,702
Itu-- saat kita bersenang-senang
adalah ketika kita berada di ruangan yang penuh dengan orang

273
00:17:57,786 --> 00:17:59,621
dan kita tidak perlu berinteraksi.

274
00:17:59,704 --> 00:18:01,289
Pernikahan itu sulit.

275
00:18:01,372 --> 00:18:02,957
Kami belum menikah.

276
00:18:03,041 --> 00:18:06,336
Oh ya. Kamu benar-benar hebat.

277
00:18:06,419 --> 00:18:08,838
Tidak. Itu bukan dia. Anda tahu, dia hebat.

278
00:18:08,922 --> 00:18:10,340
Dia adalah. Dia luar biasa.

279
00:18:10,423 --> 00:18:13,593
Aku hanya-- Aku selalu harus melayani
kepada seseorang, kamu tahu.

280
00:18:13,676 --> 00:18:14,886
[Loni] Mm-hmm.

281
00:18:14,969 --> 00:18:17,305
Saya menjadi seorang ibu ketika saya berusia 22 tahun,

282
00:18:17,388 --> 00:18:22,227
dan aku baru saja sampai pada titik ini
di mana saya tidak ingin ada yang membutuhkan

283
00:18:22,310 --> 00:18:25,021
sesuatu dariku lagi, kamu tahu?

284
00:18:25,104 --> 00:18:26,940
Dan Anda akan terjun ke pekerjaan sosial?

285
00:18:28,191 --> 00:18:29,943
[tertawa]

286
00:18:31,444 --> 00:18:33,988
- Bolehkah aku memberitahumu sebuah rahasia?
- [Loni] Ya.

287
00:18:36,157 --> 00:18:40,078
Terkadang saat aku dalam perjalanan pulang,
Aku sampai di jalan kita dan...

288
00:18:40,161 --> 00:18:41,913
[terkekeh pelan]

289
00:18:41,996 --> 00:18:45,124
...yang ingin kulakukan hanyalah terus mengemudi
dan jangan pernah melihat ke belakang.

290
00:18:47,293 --> 00:18:48,878
Apakah itu buruk?

291
00:18:50,630 --> 00:18:51,965
Saya pernah mendengar yang lebih buruk.

292
00:18:52,048 --> 00:18:55,510
[telepon berdering]

293
00:18:55,593 --> 00:18:56,845
[Loni] Garis krisis.

294
00:18:58,429 --> 00:19:00,557
Ya, dia di sini.

295
00:19:00,640 --> 00:19:02,350
Tunggu.

296
00:19:02,433 --> 00:19:04,060
- Ami?
- [Loni] Ya.

297
00:19:07,730 --> 00:19:10,900
- Hei, Amy. Apa yang terjadi?
- [Amy] Mereka kembali.

298
00:19:10,984 --> 00:19:13,570
Saya mulai mendengar mereka menggaruk
di dinding beberapa hari yang lalu.

299
00:19:13,653 --> 00:19:15,488
Saya menutupi semua ventilasi
untuk mencoba mengusir mereka,

300
00:19:15,572 --> 00:19:17,323
tapi sekarang aku kedinginan sehingga aku tidak bisa merasakan apa pun.

301
00:19:17,407 --> 00:19:19,158
- Aku tidak tahu harus berbuat apa.
- Oke.

302
00:19:19,242 --> 00:19:22,453
Sepertinya Anda sedang berurusan dengan banyak hal.
Tapi kurasa aku punya rencana.

303
00:19:22,537 --> 00:19:23,830
- [Amy] Benarkah?
- Ya. Pertama,

304
00:19:23,913 --> 00:19:25,915
- kamu harus minum obatmu, Amy.
- [Amy] Aku tidak bisa.

305
00:19:25,999 --> 00:19:27,750
Jika aku melakukannya, aku tidak akan bisa mendengarnya
jika mereka masuk--

306
00:19:27,834 --> 00:19:30,753
Tidak, Amy.
Itulah yang mereka ingin Anda pikirkan.

307
00:19:30,837 --> 00:19:34,007
Namun jika Anda bisa memblokirnya cukup lama,
kamu akan menjadi sangat kuat

308
00:19:34,090 --> 00:19:35,800
mereka tidak akan bisa menyentuhmu.

309
00:19:35,884 --> 00:19:38,970
Itu rahasia mereka. Semakin kuat Anda,

310
00:19:39,053 --> 00:19:42,056
- semakin lemah mereka.
- [Amy] Ya.

311
00:19:42,140 --> 00:19:43,308
- Oke.
- [Amy] Oke.

312
00:19:43,391 --> 00:19:44,976
Dan, uh, mereka benci panas.

313
00:19:45,059 --> 00:19:48,479
Jadi, buka ventilasinya
dan nyalakan kembali apinya, oke?

314
00:19:48,563 --> 00:19:51,274
Ada-- tidak mungkin
mereka akan masuk kalau begitu.

315
00:19:51,357 --> 00:19:54,360
[Amy] Aku tidak tahu itu. Ide bagus.

316
00:19:54,444 --> 00:19:56,446
Jadi, apa yang pertama?

317
00:19:56,529 --> 00:19:58,531
[Amy] Aku minum obatku?

318
00:19:58,615 --> 00:20:00,700
Itu adalah tempat yang tepat untuk memulai.

319
00:20:01,534 --> 00:20:04,787
[musik melankolis lembut diputar]

320
00:20:04,871 --> 00:20:06,873
[mesin berputar di kejauhan]

321
00:20:16,799 --> 00:20:19,469
[lampu berkedip]

322
00:20:34,609 --> 00:20:37,612
[musik melankolis lembut berlanjut]

323
00:20:48,665 --> 00:20:50,083
- [pintu tertutup]
- [Patrick] Halo?

324
00:20:50,166 --> 00:20:52,835
Hai. Bagaimana kamu bermain?

325
00:20:52,919 --> 00:20:54,379
Seperti pria setengah umurku.

326
00:20:54,462 --> 00:20:57,757
- Jadi kamu tersesat?
- Dengan buruk.

327
00:20:57,840 --> 00:21:01,219
Beberapa orang sedang pergi
ke BP nanti.

328
00:21:01,302 --> 00:21:03,846
- Mau pergi?
- Ya, aku tidak merasa seperti itu

329
00:21:03,930 --> 00:21:06,099
duduk-duduk dan menonton
orang lain mabuk.

330
00:21:06,182 --> 00:21:09,936
Uh, orang tuaku sedang mengundang orang datang,
kita bisa melakukan itu.

331
00:21:10,019 --> 00:21:13,231
Saya pikir Anda tidak ingin menonton
orang lain mabuk.

332
00:21:14,399 --> 00:21:16,985
Sentuh. [terkekeh]

333
00:21:17,068 --> 00:21:20,530
Um, baiklah, bagaimana kalau kita ambil
untuk melihat Batman baru?

334
00:21:20,613 --> 00:21:23,282
Atau kita bisa melihat To Wong Foo.

335
00:21:25,994 --> 00:21:28,538
Oke. Kita tidak perlu melakukan apa pun.

336
00:21:28,621 --> 00:21:31,124
Lagipula aku cukup lelah, jadi...

337
00:21:31,874 --> 00:21:33,960
Anda tahu apa?

338
00:21:34,043 --> 00:21:35,753
Saya punya ide.

339
00:21:35,837 --> 00:21:37,463
Anda akan menyukainya.

340
00:21:40,091 --> 00:21:42,135
- Tak sabar menunggu.
- [langkah kaki berlari]

341
00:21:47,140 --> 00:21:50,143
[anjing menggonggong di kejauhan]

342
00:21:50,226 --> 00:21:53,229
[musik teredam diputar]

343
00:21:58,443 --> 00:21:59,986
[Simone] Oke teman-teman. Anda tahu latihannya.

344
00:22:00,069 --> 00:22:03,114
Tidak ada obat-obatan. Jika kamu minum,
menjauhlah dari hal-hal yang sulit

345
00:22:03,197 --> 00:22:05,241
dan pastikan aku tidak mengetahuinya

346
00:22:05,324 --> 00:22:07,410
- atau aku akan menghukummu seumur hidup.
- Seumur hidup.

347
00:22:07,493 --> 00:22:10,913
- Dan telepon untuk check-in jam 10--
- Sepuluh. Aku tahu.

348
00:22:10,997 --> 00:22:14,792
Satu detik kemudian dan aku akan memakainya
pakaianku yang paling memesona

349
00:22:14,876 --> 00:22:16,544
- dan masuk ke sana dan menjemputmu.
- Oke.

350
00:22:16,627 --> 00:22:17,712
- Memahami?
- Uh-hmm.

351
00:22:19,047 --> 00:22:22,675
- Halo? Mengerti. Baiklah.
- Ya, Bu, ya.

352
00:22:22,759 --> 00:22:25,094
Sampai jumpa di tengah malam.

353
00:22:25,178 --> 00:22:26,763
[pintu mobil tertutup]

354
00:22:26,846 --> 00:22:28,681
Tengah malam.

355
00:22:28,765 --> 00:22:31,684
[musik radio yang ceria diputar]

356
00:22:36,481 --> 00:22:40,359
[penyanyi] ♪ Aku berkata, "Hei, ini aku lagi ♪

357
00:22:41,402 --> 00:22:43,988
- ♪ Sepertinya kamu bertanya-tanya... ♪♪
- Apakah ini dari Jalur Sutra?

358
00:22:44,072 --> 00:22:46,532
- Aku pergi ke Silver Inn kali ini.
- [Simone] Oh.

359
00:22:46,616 --> 00:22:48,242
Ini sangat bagus.

360
00:22:48,326 --> 00:22:50,203
Uh-hmm.

361
00:22:50,286 --> 00:22:52,538
[musik radio berlanjut]

362
00:22:52,622 --> 00:22:55,374
[penyanyi] ♪ Waktu berjalan mundur ♪

363
00:22:57,251 --> 00:23:00,129
- ♪ Aku tidak menyadarinya... ♪
- Oh, ingat izin yang hilang

364
00:23:00,213 --> 00:23:03,508
beberapa bulan yang lalu
seperti untuk tempat baru?

365
00:23:03,591 --> 00:23:05,134
- Tidak.
- Oh.

366
00:23:05,218 --> 00:23:06,803
Um, kupikir aku sudah memberitahumu tentang itu.

367
00:23:06,886 --> 00:23:08,763
Tidak, menurutku tidak-- Aku tidak ingat.

368
00:23:08,846 --> 00:23:10,848
Oh, saya kehilangan izin.

369
00:23:10,932 --> 00:23:13,976
Itu membuatku kesal
dan aku sedang mencari-carinya.

370
00:23:14,060 --> 00:23:16,312
Saya mencari dan saya mencari.
Dan aku turun ke bawah,

371
00:23:16,395 --> 00:23:17,897
Saya pikir saya meninggalkannya di truk saya.

372
00:23:17,980 --> 00:23:21,359
Dan saya sedang mengetuk sekitar sini
mencoba mencari benda itu selama berbulan-bulan.

373
00:23:21,442 --> 00:23:23,986
Pokoknya malam ini, sama seperti saya
membersihkan untuk bersiap-siap untuk ini,

374
00:23:24,070 --> 00:23:26,781
Aku menemukannya di bawah tumpukan kertas.

375
00:23:26,864 --> 00:23:28,116
- Oh, bagus sekali.
- Ya.

376
00:23:28,199 --> 00:23:29,534
- Ya.
- Maksudku, aku masih mendapatkan--

377
00:23:29,617 --> 00:23:31,702
hal yang membuatku kesal--
Saya masih harus mendapatkan yang baru

378
00:23:31,786 --> 00:23:35,248
dan aku harus melalui semua omong kosong itu
untuk mendapatkan yang baru.

379
00:23:35,331 --> 00:23:38,126
Tapi aku-- memang begitu
beri aku penutupan. [terkekeh]

380
00:23:38,209 --> 00:23:42,171
Tapi itu, eh, yang itu--
misteri itu kini terpecahkan.

381
00:23:47,093 --> 00:23:50,096
Eh, apakah kita punya semua itu, um,
anggur yang dibawakan ibumu?

382
00:23:50,179 --> 00:23:51,305
- Ya, apakah kamu ingin anggur?
- [Simone] Ya.

383
00:23:51,389 --> 00:23:53,307
Oh ya. Aku seharusnya memikirkan hal itu.

384
00:23:57,562 --> 00:23:59,689
Dan di situlah
garasi berpemanas masuk.

385
00:23:59,772 --> 00:24:02,692
- [Simone] Mm.
- Kamu tidak akan pernah menyentuhnya

386
00:24:02,775 --> 00:24:05,278
setir yang sedingin es lagi.

387
00:24:05,361 --> 00:24:08,823
Tapi aku harus menyekop salju
di depan garasi.

388
00:24:08,906 --> 00:24:10,825
- BENAR.
- Yang aku bukan penggemarnya.

389
00:24:10,908 --> 00:24:12,994
Tapi tidak ada setir yang sedingin es.

390
00:24:13,077 --> 00:24:14,287
Aku benci itu.

391
00:24:14,370 --> 00:24:18,374
Dan Anda akan memiliki kantor
itu semua milikmu yang memiliki pintu--

392
00:24:18,457 --> 00:24:21,294
pintu sebenarnya yang akan tertutup
agar kami semua tidak mengganggumu

393
00:24:21,377 --> 00:24:23,004
saat kamu sedang mengerjakan tugas sekolahmu.

394
00:24:23,087 --> 00:24:25,798
Mudah-mudahan aku tidak bekerja
pada tesisku selamanya.

395
00:24:25,882 --> 00:24:29,719
Maksudku-- Maksudku, kamu tahu,
kamu akan mempunyai tempat yang menjadi milikmu.

396
00:24:29,802 --> 00:24:32,763
Aku bisa melakukan apa saja-- Aku bisa--
Aku bisa memasang gerendel di atasnya.

397
00:24:36,475 --> 00:24:39,228
Bagaimana dengan kamar tidur?

398
00:24:40,605 --> 00:24:42,064
Kamar tidur?

399
00:24:42,148 --> 00:24:46,652
Um, ya itu akan menjadi--
ya, bisa menjadi apa pun yang kamu inginkan.

400
00:24:46,736 --> 00:24:49,739
[romansa lambat diputar di latar belakang]

401
00:25:01,500 --> 00:25:04,378
- [telepon berdering]
- Mm. Itu gadis-gadisnya.

402
00:25:04,462 --> 00:25:06,672
- Tolong biarkan berdering.
- Hanya satu detik. Satu detik.

403
00:25:06,756 --> 00:25:09,550
[terus berdering]

404
00:25:09,634 --> 00:25:11,219
Halo?

405
00:25:11,302 --> 00:25:13,346
Hai. Bagaimana pestanya?

406
00:25:13,429 --> 00:25:16,182
Apakah kamu sudah minum?

407
00:25:16,265 --> 00:25:19,060
Apakah ada yang minum?

408
00:25:19,143 --> 00:25:21,229
Apakah ada seseorang di ruangan bersamamu?

409
00:25:21,312 --> 00:25:22,897
Ya, kenakan dia.

410
00:25:24,357 --> 00:25:26,150
-[berbisik] Maafkan aku.
-Tidak apa-apa.

411
00:25:26,234 --> 00:25:28,402
Hai.

412
00:25:28,486 --> 00:25:33,115
Ya, aku-- sepertinya
kamu bersenang-senang di pesta itu.

413
00:25:33,199 --> 00:25:35,993
Apakah Anda pernah minum alkohol?

414
00:25:36,077 --> 00:25:37,578
Uh-hah.

415
00:25:37,662 --> 00:25:40,539
Oke.

416
00:25:40,623 --> 00:25:44,543
Ya, baiklah, aku akan melakukannya, um--
Sampai jumpa di tengah malam. Oke?

417
00:25:44,627 --> 00:25:46,587
Selamat tinggal.

418
00:25:46,671 --> 00:25:49,298
- Sara mabuk.
- Benar-benar? Bagaimana kamu tahu?

419
00:25:49,382 --> 00:25:50,925
Dia bersikap baik.

420
00:25:51,008 --> 00:25:52,885
Lakukan panggilan balik cepat.

421
00:25:55,888 --> 00:25:58,557
Halo, Tegan? Ya, aku hanya ingin
untuk memeriksa apakah Anda ada di sana.

422
00:25:58,641 --> 00:26:00,601
Oke. Sampai jumpa lagi. Selamat tinggal.

423
00:26:00,685 --> 00:26:03,646
[tertawa] Mengapa kamu melakukan itu?
Mereka bisa saja menelepon dari mana saja.

424
00:26:03,729 --> 00:26:06,983
Aku tahu, tapi panggilan balik itu membuat mereka gelisah
dan saya suka itu.

425
00:26:07,066 --> 00:26:09,277
[tertawa]

426
00:26:12,697 --> 00:26:15,032
- [telepon berdering]
- Apakah kamu bercanda?

427
00:26:15,116 --> 00:26:17,451
Mereka membalikkan keadaan pada saya.
Ini menarik.

428
00:26:17,535 --> 00:26:18,953
[terkekeh]

429
00:26:19,036 --> 00:26:20,955
Halo?

430
00:26:22,957 --> 00:26:24,709
Apa?

431
00:26:24,792 --> 00:26:28,045
[Loni] Baiklah [tidak jelas]
katakan saja padaku dan aku akan...

432
00:26:28,129 --> 00:26:29,380
[Simone] Hei! Hai!

433
00:26:29,463 --> 00:26:32,091
- Apa yang telah terjadi?
- Eh...

434
00:26:32,174 --> 00:26:35,094
- Apa?
- Apakah kamu mau, eh...

435
00:26:36,595 --> 00:26:37,972
Apa itu?

436
00:26:40,766 --> 00:26:45,813
Amy mengurung dirinya di dalam rumah
dan menyalakan api.

437
00:26:45,896 --> 00:26:48,107
- Ya Tuhan--
- [Loni] Petugas pemadam kebakaran mengeluarkannya

438
00:26:48,190 --> 00:26:51,235
- tapi dia, uh--
- Dimana dia? Bisakah saya berbicara dengannya?

439
00:26:53,112 --> 00:26:55,072
Dia tidak berhasil.

440
00:26:56,365 --> 00:26:57,950
[menghela napas dalam-dalam]

441
00:26:58,034 --> 00:27:00,870
[Loni] Maafkan aku, Simone.

442
00:27:00,953 --> 00:27:05,333
Uh, aku sudah bilang padanya, uh...

443
00:27:05,416 --> 00:27:08,127
- panasnya akan membuatnya tetap aman.
- [Loni] Tidak. Tidak. Aku tahu.

444
00:27:08,210 --> 00:27:11,547
- Tidak. Jika aku tidak melakukan itu, apakah dia akan--
- Tidak, jangan lakukan itu, oke?

445
00:27:11,630 --> 00:27:13,591
Kami melakukan segala yang kami bisa untuk membantu orang,

446
00:27:13,674 --> 00:27:16,719
tapi kenyataannya adalah
terkadang itu tidak cukup.

447
00:27:16,802 --> 00:27:19,472
[musik suram diputar]

448
00:27:32,651 --> 00:27:34,236
[mesin mati]

449
00:27:36,155 --> 00:27:37,698
[Simone menghela nafas]

450
00:27:54,131 --> 00:27:56,133
[menangis]

451
00:28:15,403 --> 00:28:17,405
[Sara] Ibu?

452
00:28:17,488 --> 00:28:18,739
Apakah kamu baik-baik saja?

453
00:28:20,741 --> 00:28:22,451
Ya, aku baik-baik saja.

454
00:28:26,622 --> 00:28:27,873
Kenapa kamu bangun?

455
00:28:27,957 --> 00:28:29,625
- Apakah kamu mabuk?
- [pintu mobil tertutup]

456
00:28:29,708 --> 00:28:33,295
Tidak, aku baru saja mengambil air
dan aku melihatmu di luar sini.

457
00:28:33,379 --> 00:28:35,172
[menghela napas]

458
00:28:35,256 --> 00:28:36,966
Jadi, kamu benar-benar tidak mabuk?

459
00:28:37,049 --> 00:28:39,427
Jadi, kamu baik-baik saja?

460
00:28:42,012 --> 00:28:44,974
Saya akan mengatakan yang sebenarnya
jika kamu mengatakan yang sebenarnya padaku.

461
00:28:47,143 --> 00:28:48,644
[Sara] Aku tidak mabuk.

462
00:28:50,396 --> 00:28:52,064
aku tidak baik-baik saja.

463
00:28:53,983 --> 00:28:56,986
[musik muram diputar]

464
00:29:14,378 --> 00:29:17,381
[♪ Spiritual: "Bersinar Terang"]

465
00:29:44,408 --> 00:29:51,415
♪ Saat aku lelah dan sendirian ♪

466
00:29:54,960 --> 00:30:01,967
♪ Tuhan, sinari aku dengan terang ♪

467
00:30:15,481 --> 00:30:17,358
Greenday bermain di Saddledome.

468
00:30:17,441 --> 00:30:19,652
[Simone] Dan kamu ingin bolos sekolah
dan membeli tiket?

469
00:30:19,735 --> 00:30:21,278
- [Tegan] Ya.
- [Phoebe] Apakah kamu sedang mabuk sekarang?

470
00:30:21,362 --> 00:30:23,572
Kamu tahu aku tidak suka
ketika Anda melakukan hal itu.

471
00:30:23,656 --> 00:30:25,658
[Tegan] Sepertinya ibumu baru saja masuk.

472
00:30:25,741 --> 00:30:27,159
Apa? Dia melihat kita?

473
00:30:27,209 --> 00:30:31,759
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0


